...В Писании, в греческом оригинале, есть замечательное слово «метанойя». В синодальном переводе оно даётся как «покаяние». Так его перевели ещё, видимо, Свв. Кирилл и Мефодий. Но это, мягко говоря, перевод неточный. Как, кстати говоря, и на латынь...
Ведь что значит «покаяние»? Это от общеславянского «каяться». А оно - возвратная форма «каяти». В основе - индоевропейское слово, которое можно разглядеть и в древнеиндийском «kayate» - «мстить, наказывать», и в авестийском «kay» - «воздавать», и в литовском «kaina» - «цена». Первоначальное его значение – «наказывать» сохранилось в древнерусском «каяти» - «порицать» и в русском «казнь».
«Покаяние» таким образом - это порицание себя, самонаказание, месть самому себе. «Каяться» - значит «казниться».
А что такое «метанойя» по древнегречески?
Приставка «meta» многозначна. Это и «соучастие, общение», и – «переход из одного состояния в другое, перемена», и – «выход за пределы, расширение». Наиболее адекватная русская приставка – «пере».
«Noya» - от «noos» - «ум, разум, мысль, образ мыслей, сознание, смысл». Получается удивительно богатое слово! И перевести его можно по-разному. Самый простой и дословный перевод – «переосмысление». То есть придание чему-то нового смысла.
Ещё это можно понимать как «изменение ума», «перемену образа мыслей» и в то же время – «сомыслие», даже «расширение сознания», если угодно. Где здесь, скажите мне, «порицание себя»? Что за «месть», и какая «казнь»?
Слово «метанойя» на самом деле означает смену мировоззрения, через переосмысление. Евангельское «покайтесь!» следует понимать как «смените мировоззрение!». Не в смысле только принятия каких-то новых теоретических схем, а как радикальное изменение и мыслей, и чувств, и вообще полная смена всех оснований жизни. Выработка новых смыслов…
Слово «метанойя» не просто говорит об изменении мировоззрения, но намекает на способ и направление этого изменения. Переосмысление здесь предполагает расширение и восхождение, мировоззренческую эволюцию. А способ изменения - глубинный диалог. То есть со-мыслие… …специфическое взаимодействие субъектов при котором происходит взаимное изменение их жизненных программ и картин мира…
|
